HOME   »   スポンサー広告  »  スポンサーサイト読書  »  違う言語で見える世界
RSSフィード
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ヴィレッジヴァンガード
ていう雑貨本屋さんありますね

昔大好きだったんだけど、
最近行くと、物量に圧倒されて
どこを見ていいのかわからなくなる

視覚情報の処理速度が下がったんだろうか?

集中力が下がったんだろうか?

面白いものがいっぱいありそうなのに
多すぎてどれを選べばいいのかわからなくなる

CL9G8ExUcAArECv.jpg

先日読んだ、言葉のない世界に生きた男
という本

言葉を学ばないで(手話も)大人になった聾の人……聴覚障害者に
手話を教えた人が書いている。

ものには名前がある、というところから教える
これが大変! 伝わらない。

という、とても興味深い話なんだけど、この本の中に
耳が聞こえる人は
聞こえない人よりも 「視覚情報の処理が遅い」
みたいなことが書かれていた。

作者は健聴者で、高校で手話を勉強して使えるようになったんだけど
ネイティブの手話のスピードについていけなかったりする
(健聴者の手話には健聴者ゆえの癖……訛りのようなものがあって、
それを聾の手話ネイティブの人に馬鹿にされたりする。
なんかそれって、外国語と同じなんだなって思った。


また、車の運転をしている聾の人は
一緒に車に乗っていた健聴者が サイレンの音に気づくよりも早く
目で見てサイレンの点灯に気づいたりする。

てことは、
ヴィレッジヴァンガードに行っても 何があるのかすぐ分かるのでは……。


あと、
ものには名前がある、っていうことを教えるのも大変だし
時間の概念を教えるのも大変みたいだった

そういえば、
一日は一時間が24回 それで一まとめ
その一まとめが、5回きたら 次は土曜日と日曜日で祝日
その七日間をまとめて 一週間といい、
さらに、一週間が4回くらいで一ヶ月
一ヶ月が12回で一年……

って考えると、すごい
覚えることいっぱいある

大人で言葉を持たない人に言葉を教えるのは
子どもに言葉を教えるのとはわけが違う

なぜなら大人はすでにいろんな経験をしてきて
物事と記憶がたくさん結びついているから
「緑」という言葉だけでも
緑にまつわるいろんな出来事を表してしまう

あと、子どもほど好奇心がない
すでに生活が出来上がっている人は
今のままで不自由してなくて
言葉を学ぶ意欲がなかったりする

苦労してきて不自由している人ほど
それを解決するために熱心に学ぼうとするらしい
(でも心が壊れちゃったりしてる人もいるからその場合は難しい

言葉を持たない大人のことについての研究がずっとされていなくて
言葉は子どものうちにしか習得できない、
というのが常識だったらしい

でも言葉を持たない大人は実はたくさんいて
(貧しくて学校に通えなかった人とか
大人になってから覚えた人もいる




私は視覚思考タイプじゃない

私は日本語で話す だから日本語で考える
別の言葉がわからない
だから別の言葉で考えることができない

外国語とか手話とか、
とにかく別の言葉を習得すれば
別の角度から思考できたりするんだろうか
今より広く

外国語をたくさん話せる人が、視野が広いとかそういうこともないと思う
人によると思うけど

前に読んだ独日ハーフの人のエッセイ漫画
あれに、日本名とドイツ名を使い分ける話があって
日本名の時は性格が保守的になって(早い時間に家に帰るようにするとか
ドイツ名のときは活発になる……みたいなのが載ってた

そういうの面白いなぁ

外国語を勉強しようって思って、いつも挫折する
まず 日本語の「動詞」とか「副詞」とかが 何を示しているのか
私の頭はパッと分からない
ちょっと考えてから分かる感じ





翻訳された本を読むのが好きだ
海外児童文学とか
好きな理由のひとつは
違う文化が見れて面白いからだと思う

登場人物の生活が違う、考え方が予想がつかない、
文章の表現が独特(これは外国では普通の表現かもしれないけど、私は知らないから

日本の小説を読んでいて、表現がよく使われているものだと
物語に没入できない 作者の存在を意識する

ルドルフとイッパイアッテナは日本の小説だし
読んで楽しいものもあるんだけど
Relate Entry
自作フリーゲーム

『ぬれる、レベッカ』
毒舌失恋女




『どろろんハイツのメイドさん』
楽し可愛い系



『シュゲー』
シュール短編




その他のゲーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
アフィリエイト
おすすめ漫画作成ソフト コミPo! ~絵を描かなくてもポッとマンガがつくれちゃう!~ [ダウンロード版]


プロフィール

ノラ

Author:ノラ
フリーゲームを作ってます。
絵描いたり話を作る。

感想欲しいです。
nnora3lあっとhotmail.com
skypeID nora3l


おかわり! トリプルチョコレート←マンガDL発売中
Twitter
月別アーカイブ

By FC2ブログ

PAGE TOP
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。